WEBVTT
1
00:00:13.080 --> 00:00:21.980
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.980 --> 00:01:42.850
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:42.850 --> 00:01:46.950
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 21]
4
00:02:01.710 --> 00:02:03.760
Marquis,
5
00:02:03.760 --> 00:02:07.930
tous les membres du clan Ling qui sont ici pour fêter ton anniversaire sont installés.
6
00:02:12.570 --> 00:02:16.240
Toutes ces années, Zisheng n'a pas hésité à défier la volonté de Sa Majesté
7
00:02:16.240 --> 00:02:20.820
et préfère porter l'étiquette notoire de fils impie plutôt que de rentrer à la maison.
8
00:02:20.820 --> 00:02:26.020
Marquis, pourquoi a-t-il changé d'avis cette fois-ci ?
9
00:02:26.680 --> 00:02:28.930
C'est à cause de cette stupide femme, Huo Junhua.
10
00:02:28.930 --> 00:02:31.700
De son vivant, elle nous empêchait, père et fils, de nous rencontrer
11
00:02:31.700 --> 00:02:34.050
et ne pas pouvoir partager la joie familiale.
12
00:02:34.050 --> 00:02:38.960
Cette folle était cruelle. C'est bien qu'elle soit morte.
13
00:02:38.960 --> 00:02:43.820
Si elle n'était pas morte, Zisheng ne m'aurait jamais reconnu comme son père.
14
00:02:44.650 --> 00:02:48.460
J'ai attendu 15 ans pour ce jour.
15
00:02:48.460 --> 00:02:54.350
Désormais, je ne permettrai à personne de semer la discorde entre moi et mon fils.
16
00:02:55.740 --> 00:02:58.640
Je me sens un peu troublé.
17
00:02:58.640 --> 00:03:03.290
Le regard qu’avait Zisheng hier lorsqu’il vous regardait était très effrayant.
18
00:03:03.290 --> 00:03:06.960
Je crains que sœur Junhua lui ait déjà dit
19
00:03:06.960 --> 00:03:10.160
il y a environ des années, quand tu étais dans la ville isolée...
20
00:03:13.940 --> 00:03:15.720
Marquis !
21
00:03:15.720 --> 00:03:20.440
Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait.
22
00:03:20.440 --> 00:03:24.900
Je te le dis. Ling Buyi est mon enfant biologique.
23
00:03:24.900 --> 00:03:28.580
Il veut rentrer à la maison maintenant, je vais le laisser venir.
24
00:03:28.580 --> 00:03:31.380
Dois-je me méfier de mon propre fils ?
25
00:03:31.380 --> 00:03:34.030
Vous manquez de vertus et vous ne pouvez pas avoir de fils.
26
00:03:34.030 --> 00:03:37.410
Ne pense pas que comme toi je mourrai sans fils à mes funérailles.
27
00:03:38.020 --> 00:03:40.430
Rappelez-vous ceci.
28
00:03:40.430 --> 00:03:44.570
Contrôlez votre bouche. Si vous continuez à dire des bêtises,
29
00:03:44.570 --> 00:03:48.820
Je vous enverrai personnellement rejoindre Huo Junhua.
30
00:03:48.820 --> 00:03:53.530
Marquis, j'ai mal fait. J'ai mal fait.
31
00:04:48.070 --> 00:04:51.120
Ling Yi, Ling Yi.
32
00:04:53.800 --> 00:04:57.820
Je suis marié avec vous depuis au moins dix ans.
33
00:04:57.820 --> 00:05:01.920
Je me suis entièrement occupé de votre vie quotidienne et de vos repas.
34
00:05:01.920 --> 00:05:04.330
En fait, tu ne le fais pas...
35
00:05:05.100 --> 00:05:07.950
je me soucie même un peu de moi.
36
00:05:08.790 --> 00:05:12.260
Il y a toutes ces années, ta première femme n'était même pas encore trouvée,
37
00:05:12.260 --> 00:05:14.870
mais tu as insisté pour m'épouser.
38
00:05:16.230 --> 00:05:19.510
J'ai dû supporter l'infamie pour cela.
39
00:05:19.510 --> 00:05:24.280
D'autres peuvent me ridiculiser, me condamner,
40
00:05:24.280 --> 00:05:26.470
sauf toi...
41
00:05:27.070 --> 00:05:29.770
Tu ne devrais pas m'intimider.
42
00:05:29.770 --> 00:05:34.130
À l'époque, j'ai été pourchassé et battu par Huo Junhua et j'ai fait une fausse couche de mon enfant,
43
00:05:34.130 --> 00:05:38.110
me faisant toujours pas avoir d'enfant pour me voir vieillir et pleurer sur mon lit de mort.
44
00:05:39.710 --> 00:05:42.780
N'est-ce pas toi qui l'as causé ?
45
00:05:42.780 --> 00:05:47.800
Comment peux-tu percer ma cicatrice de tes propres mains ?
46
00:05:47.800 --> 00:05:50.730
Vous êtes pire que les cochons et les chiens.
47
00:05:53.470 --> 00:05:56.150
Je vois enfin à travers toi maintenant.
48
00:05:57.230 --> 00:06:00.310
Vous ne vous souciez que de votre fils.
49
00:06:02.960 --> 00:06:04.610
Très bien.
50
00:06:05.350 --> 00:06:07.460
Je réaliserai vos deux souhaits.
51
00:06:08.080 --> 00:06:10.900
Désormais,
52
00:06:10.900 --> 00:06:14.360
vous et votre fils pouvez vous réunir.
53
00:06:15.320 --> 00:06:20.440
Je dois aussi trouver une issue pour moi-même.
54
00:06:25.810 --> 00:06:29.810
[Palais Changqiu]
55
00:06:50.800 --> 00:06:54.280
Madame Huo est morte si vite de manière inattendue.
56
00:06:54.280 --> 00:06:56.260
Sa Majesté ne pouvait émettre qu'un décret
57
00:06:56.260 --> 00:06:59.310
pour vous laisser vous marier pendant la période de profond deuil.
(Une coutume de pleurer pendant 100 jours)
58
00:06:59.310 --> 00:07:03.750
Sinon, une fois passée la période de profond deuil, vous devrez attendre trois ans pour vous marier.
59
00:07:03.750 --> 00:07:09.090
J'ai peur qu'à ce moment-là, les deux yeux de Sa Majesté soient épuisés par le désir.
60
00:07:10.420 --> 00:07:14.270
Sauf que se marier pendant un profond deuil,
61
00:07:14.270 --> 00:07:17.730
la cérémonie de mariage ne peut pas être extravagante.
62
00:07:17.730 --> 00:07:19.230
Je suis désolé pour toi.
63
00:07:19.230 --> 00:07:23.360
Impératrice, à quel point voulez-vous plus d'extravagance ? Vous avez préparé tellement de dot.
64
00:07:23.360 --> 00:07:27.100
Ma maison est petite. Je ne sais même pas si je peux tous les stocker.
65
00:07:28.060 --> 00:07:30.930
N'avez-vous pas dessiné un plan pour la nouvelle résidence ?
66
00:07:30.930 --> 00:07:34.340
Zisheng construit une nouvelle maison selon ce dessin.
67
00:07:34.340 --> 00:07:39.450
Ne vous inquiétez pas. Peu importe le montant de la dot, il y aura suffisamment de place.
68
00:07:48.780 --> 00:07:52.300
Ne regarde plus. Il ne viendra pas aujourd'hui.
69
00:07:52.300 --> 00:07:57.680
Le mari et la femme ne peuvent pas se rencontrer avant le mariage. Ce n'est pas de chance de se rencontrer seul.
70
00:07:57.680 --> 00:08:02.530
Rentrez chez vous et endurez quelques jours. Une fois mariés, vous passerez des jours et des nuits ensemble.
71
00:08:02.530 --> 00:08:06.830
Chaque fois que vous voudrez le voir, vous le verrez.
72
00:08:34.600 --> 00:08:37.780
Zisheng, pourquoi es-tu ici ?
73
00:09:16.610 --> 00:09:18.610
Pourquoi es-tu ici ?
74
00:09:19.900 --> 00:09:21.960
Je suis venu te voir.
75
00:09:28.180 --> 00:09:31.900
L'impératrice a dit que nous ne devrions pas nous voir ces jours-ci.
76
00:09:31.900 --> 00:09:34.490
Le jour du mariage,
77
00:09:34.490 --> 00:09:36.790
J'attendrai que tu viennes me chercher.
78
00:09:46.420 --> 00:09:48.740
As-tu quelque chose à me dire ?
79
00:10:06.710 --> 00:10:09.320
Zisheng, pourquoi es-tu si immature ?
80
00:10:09.320 --> 00:10:13.260
Après votre mariage, vous la verrez tous les jours.
81
00:10:13.260 --> 00:10:16.460
Shaoshang, dépêche-toi et pars.
82
00:10:56.700 --> 00:11:02.200
Ling Buyi, tu ne me le diras toujours pas.
83
00:12:19.200 --> 00:12:22.900
Troisième Mademoiselle, cette coiffe est vraiment magnifique.
84
00:12:26.800 --> 00:12:31.900
Jeune Miss, l'impératrice a sélectionné la meilleure brodeuse du palais
85
00:12:31.900 --> 00:12:35.600
prendre un mois entier pour confectionner cette robe de mariée.
86
00:12:35.600 --> 00:12:37.800
C'est vraiment joli.
87
00:12:39.400 --> 00:12:44.600
En fait, la tante aînée vous a également préparé une robe de mariée.
88
00:12:44.600 --> 00:12:47.400
Dommage qu'il ne soit pas utilisé.
89
00:12:51.000 --> 00:12:54.000
Il sera utilisé lorsque le cousin aîné se mariera.
90
00:12:54.000 --> 00:12:55.600
Niao Niao,
91
00:12:55.600 --> 00:12:57.600
qui a été spécialement préparé par la tante aînée pour vous.
92
00:12:57.600 --> 00:13:00.600
Cousin aîné, je sais.
93
00:13:00.600 --> 00:13:04.000
Je ne suis plus cette petite jeune fille.
94
00:13:05.100 --> 00:13:09.400
Pendant ces jours où je suis au palais, c'est grâce à vous qui prenez soin des choses à la maison.
95
00:13:09.400 --> 00:13:11.800
Je ne sais même pas comment te remercier.
96
00:13:11.800 --> 00:13:16.000
La tante aînée et la tante Qing sont celles qui s'occupent des choses à la maison.
97
00:13:16.000 --> 00:13:18.200
Je n'ai pas beaucoup aidé.
98
00:13:18.200 --> 00:13:20.000
Cousin aîné, tu es capable
99
00:13:20.000 --> 00:13:22.000
et humble.
100
00:13:22.800 --> 00:13:25.400
Pas étonnant que maman t'apprécie autant.
101
00:13:27.200 --> 00:13:30.200
C'est vraiment pour le mieux ainsi.
102
00:13:30.200 --> 00:13:33.000
Avec Older Cousin qui s'occupe des choses à la maison,
103
00:13:33.000 --> 00:13:38.000
Même si maman perd une fille, elle ne se sentira pas trop perdue.
104
00:13:38.000 --> 00:13:41.000
Niao Niao, tu viens de te marier.
105
00:13:41.000 --> 00:13:44.000
Ce n'est pas comme si tu ne reviendrais pas pour le reste de ta vie.
106
00:13:44.000 --> 00:13:47.800
Comment peux-tu dire que la tante aînée te perd ?
107
00:13:47.800 --> 00:13:53.200
Quand une femme se marie, elle lie le reste de sa vie
108
00:13:53.200 --> 00:13:55.800
avec son mari.
109
00:13:56.900 --> 00:13:59.000
S'il rencontre un danger,
110
00:14:01.100 --> 00:14:03.400
Je ne reviendrai pas.
111
00:14:11.800 --> 00:14:16.600
Général, si vous voulez pleurer, pleurez. Quand tu es haletant ainsi,
112
00:14:16.600 --> 00:14:21.100
- en fait, cela me rend frustré et troublé.
- Yuanyi,
113
00:14:21.100 --> 00:14:24.800
Je ne supporte vraiment pas de la voir partir.
114
00:14:29.600 --> 00:14:32.000
C'est assez.
115
00:14:32.000 --> 00:14:33.600
Les gens devraient savoir que votre fille va se marier.
116
00:14:33.600 --> 00:14:37.600
Mais ceux qui ne le savent pas penseraient que quelqu'un est là pour recouvrer une dette.
117
00:14:37.600 --> 00:14:41.200
Niao Niao n'est plus à nos côtés depuis même un an.
118
00:14:41.200 --> 00:14:43.600
J'allais me rattraper davantage.
119
00:14:43.600 --> 00:14:48.800
Qui aurait pu imaginer qu'elle se marierait si tôt ?
120
00:14:51.000 --> 00:14:53.000
Ce vieux père,
121
00:14:53.000 --> 00:14:58.000
quand je pense confier Niao Niao à ce coquin de Ling Buyi,
122
00:14:58.980 --> 00:15:02.290
Je ressens tellement de chagrin.
123
00:15:09.400 --> 00:15:11.600
Assez maintenant, Général.
124
00:15:11.600 --> 00:15:16.000
Ils ne se marieront qu'après-demain. Pourquoi ne gardes-tu pas quelques larmes,
125
00:15:16.000 --> 00:15:20.400
puis pleurer pour montrer Ling Buyi au banquet de mariage ?
126
00:15:20.400 --> 00:15:23.800
Ça... je n'oserai pas le faire.
127
00:15:23.800 --> 00:15:27.700
En plus, c'est tellement embarrassant de laisser voir les invités.
128
00:15:27.700 --> 00:15:32.000
Aujourd'hui, je vais juste tout crier.
129
00:15:32.000 --> 00:15:35.000
Ensuite, je pourrai me retenir le jour du mariage.
130
00:15:36.200 --> 00:15:42.400
Cher, si tu as quelque chose à rappeler à Niao Niao, dis-le tout aujourd'hui.
131
00:15:42.400 --> 00:15:45.700
Sinon, nous nous pleurerons ce jour-là.
132
00:15:45.700 --> 00:15:47.800
Cela ne sera-t-il pas embarrassant ?
133
00:15:57.800 --> 00:16:03.800
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur continue de battre vite.
134
00:16:03.800 --> 00:16:09.400
Ce que Niao Niao disait à l'intérieur de la maison tout à l'heure, chaque mot sonnait comme un adieu.
135
00:16:10.210 --> 00:16:14.450
Lorsqu'une fille se marie, ne dit-elle pas adieu à la maison de ses parents ?
136
00:16:15.800 --> 00:16:18.000
Je sais que tu ne peux pas le supporter.
137
00:16:18.000 --> 00:16:20.400
Plus tard, si elle te manque,
138
00:16:20.400 --> 00:16:23.200
dis-lui simplement de revenir souvent nous rendre visite.
139
00:16:24.900 --> 00:16:32.000
Yuanyi, merci de m'avoir donné trois fils
140
00:16:32.000 --> 00:16:36.600
et Niao Niao, une fille filiale et intelligente.
141
00:16:36.600 --> 00:16:41.300
Dans mon cœur, tu es la meilleure épouse
142
00:16:41.300 --> 00:16:43.400
et la meilleure mère.
143
00:17:10.600 --> 00:17:13.400
[Manoir du marquis Chengyang]
144
00:17:13.400 --> 00:17:16.000
Le général Ling arrive !
145
00:18:23.400 --> 00:18:26.200
C'est la célébration des 50 ans du marquis Chengyang.
146
00:18:26.200 --> 00:18:29.200
Madame Huo et moi avons préparé conjointement un gros cadeau.
147
00:18:31.000 --> 00:18:33.800
Veuillez l'accepter, Marquis Chengyang.
148
00:19:06.200 --> 00:19:07.900
Zisheng,
149
00:19:10.100 --> 00:19:12.400
quelle est la signification de ceci ?
150
00:19:12.400 --> 00:19:16.400
C'est le jardinier de l'arrière-cour de la prison du ministère de la Justice.
151
00:19:16.400 --> 00:19:19.200
Le marquis Chengyang doit se souvenir de lui.
152
00:19:19.200 --> 00:19:23.100
Après tout, il y a quelques jours à peine, le marquis Chengyang lui a personnellement donné 30 000 qian,
153
00:19:23.100 --> 00:19:26.700
et lui a ordonné de souffler et de saupoudrer des pétales de fleurs dans la cellule de prison de Peng Kun.
154
00:19:26.700 --> 00:19:29.200
provoquant la mort de Peng Kun.
155
00:19:30.700 --> 00:19:35.500
Aujourd'hui, je rends l'argent et sa tête.
156
00:19:38.200 --> 00:19:43.800
Je me demande si le marquis Chengyang est satisfait du cadeau ?
157
00:19:46.020 --> 00:19:48.380
Si vous n'êtes pas content,
158
00:19:49.200 --> 00:19:54.000
au nom des 3 000 âmes des morts de la ville solitaire, je souhaite au marquis Chengyang de ne pas vivre au-delà d'aujourd'hui.
159
00:19:54.800 --> 00:19:57.400
Mort à l'âge de 50 ans.
160
00:19:58.200 --> 00:20:00.000
Et ça ?
161
00:20:15.700 --> 00:20:17.500
Niao Niao, tu n'essayes plus ?
162
00:20:17.500 --> 00:20:22.200
Vous devrez le porter longtemps le jour du mariage. Il vaut mieux s'y habituer.
163
00:20:22.200 --> 00:20:27.000
Il n'est pas nécessaire de s'y habituer. Le marquis Chengyang organise un banquet aujourd'hui.
164
00:20:28.230 --> 00:20:30.700
Zisheng ira sur place pour le féliciter.
165
00:20:31.680 --> 00:20:35.730
Lian Fang, prépare un cadeau.
166
00:20:35.730 --> 00:20:38.380
Dites à Fu Deng de le livrer au manoir du marquis Chengyang.
167
00:20:39.950 --> 00:20:41.610
Immédiatement.
168
00:20:44.260 --> 00:20:45.780
Dépêchez-vous.
169
00:20:47.780 --> 00:20:49.650
Oui.
170
00:20:56.520 --> 00:20:58.150
Mon fils.
171
00:20:59.750 --> 00:21:01.210
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis 15 ans.
172
00:21:02.890 --> 00:21:07.530
Maintenant que tu reviens aujourd'hui, vas-tu tuer ton père ?
173
00:21:10.650 --> 00:21:13.400
J'ai été vraiment curieux toutes ces années.
174
00:21:14.620 --> 00:21:17.680
Je continue de penser que j'ai élevé le fils de quelqu'un d'autre.
175
00:21:18.320 --> 00:21:21.890
Non seulement vous ne vous unissez pas à moi de cœur et d'esprit,
176
00:21:21.890 --> 00:21:25.480
vous vénérez même la famille Huo avec plus de respect.
177
00:21:25.480 --> 00:21:28.680
Oui, j'ai déçu ta mère.
178
00:21:28.680 --> 00:21:32.970
La famille Ling ne peut pas se comparer aux réalisations exceptionnelles de la famille Huo.
179
00:21:32.970 --> 00:21:35.330
Mais tu devrais voir...
180
00:21:35.330 --> 00:21:37.780
clairement les tablettes spirituelles des ancêtres.
181
00:21:38.540 --> 00:21:42.980
Votre nom de famille est-il Ling ? Ou Huo ?
182
00:21:43.690 --> 00:21:46.600
Tu veux vraiment savoir ?
183
00:21:46.600 --> 00:21:49.190
Vraiment.
184
00:21:49.850 --> 00:21:53.220
Même si moi, ton père, je meurs aujourd'hui à cause de ta lame,
185
00:21:53.220 --> 00:21:55.280
laissez-moi mourir avec une compréhension claire.
186
00:21:55.280 --> 00:21:59.290
Et si je ne veux pas que tu meures avec une compréhension claire ?
187
00:22:04.290 --> 00:22:06.150
Impudent !
188
00:22:07.320 --> 00:22:10.690
Qui vous a dit de pointer des épées sur mon fils ?
189
00:22:16.600 --> 00:22:20.810
Fils, tu es mon fils.
190
00:22:20.810 --> 00:22:25.350
Après être revenu avec ta mère, tu étais réticent à être proche de moi.
191
00:22:25.350 --> 00:22:28.210
Quand je t'ai demandé de rentrer à la maison, tu as refusé.
192
00:22:28.210 --> 00:22:30.480
Dans toute cette capitale,
193
00:22:30.480 --> 00:22:33.960
tout le monde vous critique comme étant infidèle.
194
00:22:37.440 --> 00:22:40.540
Mais je ne pense pas de cette façon.
195
00:22:40.540 --> 00:22:44.050
Je pense que tu as fait des crises de colère avec moi.
196
00:22:45.530 --> 00:22:50.070
Depuis tout petit, vous êtes têtu et taciturne.
197
00:22:52.550 --> 00:22:54.840
Qui sait de qui tu tiens ?
198
00:22:55.450 --> 00:22:58.050
Mais entre père et fils,
199
00:22:58.050 --> 00:23:00.960
Comment peut-il y avoir une querelle de longue durée ?
200
00:23:00.960 --> 00:23:02.870
Fils...
201
00:23:05.150 --> 00:23:09.050
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment tuer ton père.
202
00:23:32.360 --> 00:23:34.130
Fils...
203
00:23:36.910 --> 00:23:39.820
J'ai vécu longtemps.
204
00:23:40.630 --> 00:23:44.560
Est-ce que je ne comprends pas qu'il faut me réserver une sortie ?
205
00:23:57.880 --> 00:24:03.060
Si vous avez vécu ces batailles acharnées comme moi,
206
00:24:03.060 --> 00:24:06.130
vous ne sous-estimeriez pas autant votre adversaire.
207
00:24:22.560 --> 00:24:24.390
En ce moment,
208
00:24:25.450 --> 00:24:28.680
tu ne veux pas expliquer les choses clairement à ton père ?
209
00:24:28.680 --> 00:24:30.990
Dans le monde souterrain,
210
00:24:32.050 --> 00:24:34.290
membres du clan Huo
211
00:24:34.290 --> 00:24:42.930
vous le dira certainement en toute clarté.
212
00:24:51.200 --> 00:24:56.860
Jeune Mademoiselle, notre cadeau a été bloqué par les gardes avant même son arrivée au Manoir du Marquis Chengyang.
213
00:24:56.860 --> 00:25:00.390
Ils ont dit qu'il y avait un banquet au manoir. Les personnes sans invitation n’étaient pas autorisées à entrer.
214
00:25:00.390 --> 00:25:02.190
Mais c'était étrange au manoir du marquis Chengyang.
215
00:25:02.190 --> 00:25:05.190
Il y a un banquet, mais il n'y a aucun son de musique.
216
00:25:05.190 --> 00:25:07.620
Je devais revenir en premier.
217
00:25:10.640 --> 00:25:12.860
Effectivement.
218
00:28:44.130 --> 00:28:48.190
Niao Niao, il est très tard. Où vas-tu?
219
00:28:48.190 --> 00:28:50.520
J'ai un problème urgent et je dois sortir.
220
00:28:51.720 --> 00:28:55.560
Il y a un couvre-feu dehors. Les troupes échangent leurs tâches ce soir.
221
00:28:55.560 --> 00:28:57.130
Savez-vous pourquoi ?
222
00:28:57.130 --> 00:28:59.210
Ling Buyi est en difficulté.
223
00:29:00.030 --> 00:29:02.060
Je dois aller vers lui.
224
00:29:02.060 --> 00:29:04.800
Niao Niao, tu n'as pas le droit de sortir.
225
00:29:04.800 --> 00:29:06.930
S'il se comporte de manière inappropriée,
226
00:29:06.930 --> 00:29:11.620
il vous suffit d'envoyer quelqu'un pour avertir le palais. Pourquoi prendre le risque soi-même ?
227
00:29:11.620 --> 00:29:14.320
Cette affaire le concerne.
228
00:29:14.320 --> 00:29:16.820
Je ne peux pas rester à l'écart et ne rien faire.
229
00:29:16.820 --> 00:29:21.470
Niao Niao, quelle que soit l'ampleur de l'affaire, l'empereur et l'impératrice peuvent décider.
230
00:29:21.470 --> 00:29:24.270
Je sais que je suis insignifiant et que mes mots pèsent peu.
231
00:29:24.270 --> 00:29:26.660
Il ne suffit pas de tout changer.
232
00:29:27.990 --> 00:29:30.550
Mais nous ne vivons qu'une fois.
233
00:29:30.550 --> 00:29:33.090
Nous devrions faire de notre mieux pour faire quelque chose.
234
00:30:16.460 --> 00:30:19.820
Arrêtez ! Par ordre du Tiger Tally du prince héritier, le manoir du marquis Chengyang est soumis à la loi martiale.
235
00:30:19.820 --> 00:30:22.210
Vous n’êtes pas autorisé à faire irruption !
236
00:30:26.240 --> 00:30:28.960
Niao Niao, vous vous précipitez dans le manoir du marquis Chengyang !
237
00:30:28.960 --> 00:30:31.190
Père et Mère vous ouvriront la voie !
238
00:30:31.190 --> 00:30:35.090
Tout le monde, écoutez ! Si tu peux, viens vers moi !
239
00:30:35.860 --> 00:30:38.580
Je me battrai jusqu'au bout !
240
00:31:04.180 --> 00:31:06.300
Dépêchez-vous et partez !
241
00:32:59.950 --> 00:33:04.600
Toi et moi sommes père et fils. Tu me tues,
242
00:33:04.600 --> 00:33:06.830
ce serait un parricide.
243
00:33:08.090 --> 00:33:10.820
Sa Majesté est-elle au courant ?
244
00:33:11.410 --> 00:33:13.670
Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont...
245
00:33:15.370 --> 00:33:20.500
tout le monde verrait ça ?
246
00:33:21.920 --> 00:33:25.440
N'avez-vous pas peur d'être rejeté par le monde entier ?
247
00:33:27.680 --> 00:33:30.760
Qui est le père et le fils ?
248
00:33:34.300 --> 00:33:37.160
Est-ce mon frère aîné, A'Li ?
249
00:33:39.450 --> 00:33:42.590
Alors j'ai bien peur que vous vous trompiez.
250
00:33:45.440 --> 00:33:48.860
Votre A'Li avait été tuée depuis longtemps par vous !
251
00:33:49.540 --> 00:33:52.140
C'est toi qui as personnellement ouvert les portes
252
00:33:52.140 --> 00:33:54.900
et laissez l'armée ennemie entrer dans la ville.
253
00:33:54.900 --> 00:34:00.020
Vous l'avez pendu aux murs de la ville solitaire. Avez-vous oublié ?!
254
00:34:00.020 --> 00:34:02.550
Mon cher oncle !
255
00:34:09.520 --> 00:34:11.480
Vous mentez.
256
00:34:13.590 --> 00:34:18.700
Je ne te crois pas. Comment avez-vous découvert cela ?
257
00:34:19.410 --> 00:34:21.480
Qui es-tu ?
258
00:34:22.580 --> 00:34:25.140
Non seulement je suis au courant,
259
00:34:26.530 --> 00:34:30.370
Je sais aussi que tu as personnellement tué mon père.
260
00:34:42.680 --> 00:34:47.060
Depuis que ma tante et moi sommes retournés dans la capitale,
261
00:34:47.060 --> 00:34:50.430
J'ai pris ma décision.
262
00:34:50.430 --> 00:34:53.970
Un jour, je te prendrais la vie !
263
00:34:55.970 --> 00:34:58.340
Et ce jour-là...
264
00:35:00.510 --> 00:35:03.110
c'est aujourd'hui !
265
00:35:11.460 --> 00:35:13.430
Ling Buyi,
266
00:35:16.390 --> 00:35:19.090
même si tu n'es pas A'Li,
267
00:35:20.790 --> 00:35:23.840
tu es mon fils de nom.
268
00:35:25.710 --> 00:35:29.180
Si vous osez me tuer sans autorisation,
269
00:35:29.180 --> 00:35:31.920
vous le paierez également de votre vie.
270
00:35:34.640 --> 00:35:37.150
Personne ne pourra vous protéger.
271
00:35:54.340 --> 00:35:56.610
Prince Yong.
272
00:35:58.490 --> 00:36:01.000
Jeune marquis Yue.
273
00:36:03.170 --> 00:36:05.150
Peng Kun.
274
00:36:09.930 --> 00:36:13.090
J'ai fait un pas à la fois pour arriver à ce jour.
275
00:36:18.430 --> 00:36:21.640
Tant que je peux venger le clan Huo,
276
00:36:25.290 --> 00:36:28.570
Je mourrai sans regret.
277
00:36:43.570 --> 00:36:45.660
De plus,
278
00:37:34.410 --> 00:37:36.610
souviens-toi,
279
00:37:41.430 --> 00:37:43.650
mon nom de famille n'est pas Ling.
280
00:37:46.950 --> 00:37:49.300
C'est Huo.
281
00:37:53.100 --> 00:37:55.040
Je m'appelle...
282
00:37:57.110 --> 00:37:59.380
Huo...
283
00:38:02.350 --> 00:38:04.140
Wu....
284
00:38:10.240 --> 00:38:11.900
Shang.
285
00:39:34.360 --> 00:39:42.760
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
286
00:40:01.590 --> 00:40:10.390
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
287
00:40:10.390 --> 00:40:19.170
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
288
00:40:19.170 --> 00:40:27.940
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
289
00:40:27.940 --> 00:40:36.080
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
290
00:40:36.080 --> 00:40:40.420
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
291
00:40:40.420 --> 00:40:44.680
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
292
00:40:44.680 --> 00:40:53.500
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
293
00:40:54.500 --> 00:41:03.100
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
294
00:41:03.100 --> 00:41:11.970
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
295
00:41:11.970 --> 00:41:20.530
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
296
00:41:20.530 --> 00:41:24.770
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
297
00:41:24.770 --> 00:41:35.190
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
298
00:41:37.620 --> 00:41:44.790
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫